Подборка лучших высказываний, афоризмов и цитат на немецком языке с переводом по мнению зацитачено.ru. Надеемся что, среди подобранных нами жизненных высказываний, вы найдете нужную мысль.
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает.
Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает.
Osten und westen, zu Hause ist’s am besten.
В гостях хорошо, а дома лучше.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
Если бы на земле правила любовь, никакие законы были бы не нужны.
Если бы на земле правила любовь, никакие законы были бы не нужны.
Freiheit – das Recht der Seele zu atmen.
Свобода – это право души дышать.
Свобода – это право души дышать.
Ein Dolchstoß in die Brust
Кинжал в сердце.
Кинжал в сердце.
Kanonen statt Butter
Пушки вместо масла
Пушки вместо масла
Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein
Быть человеком – значит быть борцом.
Быть человеком – значит быть борцом.
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken.
Есть что-то прекрасное в том, чтобы увидеть собственное отражение в любящих глазах.
Есть что-то прекрасное в том, чтобы увидеть собственное отражение в любящих глазах.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Только потом ты понимаешь, что многое сказал зря
Только потом ты понимаешь, что многое сказал зря
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Имей мужество использовать свой собственный разум
Имей мужество использовать свой собственный разум
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Каждая потеря оставляет шрам на душе, но делает тебя сильнее
Каждая потеря оставляет шрам на душе, но делает тебя сильнее
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
Деньги — это способ иметь всё, кроме искреннего друга, бескорыстной любви и хорошего здоровья.
Деньги — это способ иметь всё, кроме искреннего друга, бескорыстной любви и хорошего здоровья.
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Мир — это книга. Кто никогда не путешествует, видит только одну её страницу.
Мир — это книга. Кто никогда не путешествует, видит только одну её страницу.
Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает
Danke den Eltern für das Leben
Спасибо родителям за жизнь.
Спасибо родителям за жизнь.
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Прекрасно то, что нравится, даже не вызывая интереса
Прекрасно то, что нравится, даже не вызывая интереса
Das Leben ist zum Genießen da, nicht zum Ertragen.
Жизнь дана для того, чтобы наслаждаться, а не терпеть.
Жизнь дана для того, чтобы наслаждаться, а не терпеть.
Minderwertigkeitskomplex
Комплекс неполноценности
Комплекс неполноценности
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
То, что делается из любви, всегда находится по ту сторону добра и зла
То, что делается из любви, всегда находится по ту сторону добра и зла
Männer regieren die Welt, Frauen regieren die Männer.
Мужчины правят миром, женщины правят мужчинами.
Мужчины правят миром, женщины правят мужчинами.
Verändere Deine Gedanken und Du veränderst Deine Welt.
Измените свои мысли, и вы измените свой мир.
Измените свои мысли, и вы измените свой мир.
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Мы больше стремимся к тому, чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость
Мы больше стремимся к тому, чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость
Ich glaube an das Beste.
Я верю в лучшее.
Я верю в лучшее.
Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht.
Некоторые петухи считают, что из-за них восходит солнце.
Некоторые петухи считают, что из-за них восходит солнце.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Спасибо прошлому, за то, что научило многому
Спасибо прошлому, за то, что научило многому
Finden Sie die Einfachheit im Durcheinander.
Найдите в беспорядке простоту.
Найдите в беспорядке простоту.
Man kann einen Krieg nicht verhindern und sich gleichzeitig auf ihn vorbereiten.
Невозможно одновременно предотвратить войну и подготовиться к ней.
Невозможно одновременно предотвратить войну и подготовиться к ней.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение
Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
И никто не узнает, как грустит ночами душа, которая днем смеется
И никто не узнает, как грустит ночами душа, которая днем смеется
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Раскрывая людям душу, помни, что ты мало кому нужен
Раскрывая людям душу, помни, что ты мало кому нужен
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter — das heißt: Verzeihen — Opfer.
Мать — это самое трогательное из всего, что есть на земле. Мать — это всепрощение и жертва.
Мать — это самое трогательное из всего, что есть на земле. Мать — это всепрощение и жертва.
Religion ist Ehrfurcht — die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек
Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Кто всегда делает то, что он уже умеет, остаётся всегда тем, кем он уже является
Кто всегда делает то, что он уже умеет, остаётся всегда тем, кем он уже является
Mit dir geh ich überall hin, lass nur meine Hand nie wieder los.
Я пойду с тобой везде, просто никогда не отпускай свою руку.
Я пойду с тобой везде, просто никогда не отпускай свою руку.
So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner.
Хоть я и люблю свою страну, я не люблю моих соотечественников.
Хоть я и люблю свою страну, я не люблю моих соотечественников.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Не будь горд с теми, с кем душа хочет сходить с ума
Не будь горд с теми, с кем душа хочет сходить с ума
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Любовь может быть только добровольной, так как только тот, кто располагает собой, может отдавать себя
178. Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Сны. Они заставляют ненавидеть реальность.
Любовь может быть только добровольной, так как только тот, кто располагает собой, может отдавать себя
178. Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Сны. Они заставляют ненавидеть реальность.
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen
Проблемы не тонут в алкоголе. Они умеют плавать.
Проблемы не тонут в алкоголе. Они умеют плавать.
Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein.
Чтобы быть безупречным членом стада овец, нужно, прежде всего, быть овцой
Чтобы быть безупречным членом стада овец, нужно, прежде всего, быть овцой
Was du heute auf morgen vertagst, ist morgen nicht mehr dasselbe.
То, что откладываешь с сегодня на завтра, завтра уже не будет таким, как сегодня.
То, что откладываешь с сегодня на завтра, завтра уже не будет таким, как сегодня.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Мир принадлежит тому, кто ему рад
Мир принадлежит тому, кто ему рад
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
Мавр сделал своё дело, мавр может уходить.
Мавр сделал своё дело, мавр может уходить.
Frauen sind da, um geliebt, nicht um verstanden zu werden.
Женщин нужно любить, а не понимать.
Женщин нужно любить, а не понимать.
Der Wechsel allein ist das Beständige
Постоянны только изменения
Постоянны только изменения
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Ничего в мире так не заразительно, как смех и хорошее настроение.
Ничего в мире так не заразительно, как смех и хорошее настроение.
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten.
Кто ищет любовь, не находит ее. Она настигает нас, когда мы меньше всего её ждем.
Кто ищет любовь, не находит ее. Она настигает нас, когда мы меньше всего её ждем.
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имей мужество использовать свой собственный разум
Имей мужество использовать свой собственный разум
Es ist unmoglich, jemandem ein Argernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Нельзя оскорбить того, кто не хочет быть оскорбленным.
Нельзя оскорбить того, кто не хочет быть оскорбленным.
Nie lernt man aus.
Век живи, век учись.
Век живи, век учись.
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб
Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб
Was ich über mich denke, ist wichtiger, als was du über mich denkst.
То, что я думаю о себе, важнее, чем то, что ты думаешь обо мне.
То, что я думаю о себе, важнее, чем то, что ты думаешь обо мне.
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehl
Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает
Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает
Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit
Главной причиной браков является взаимное недопонимание
Главной причиной браков является взаимное недопонимание
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Тяжелее разрушить предвзятое мнение, чем расщепить атом.
Тяжелее разрушить предвзятое мнение, чем расщепить атом.
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Мужчину легко узнать, женщина же не выдает своей тайны
Мужчину легко узнать, женщина же не выдает своей тайны
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Никто не хорош настолько, чтобы учить других
Никто не хорош настолько, чтобы учить других
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Schwindet sie bei einem, verstummt das Lied.
Любовь — это не соло. Любовь это дуэт. Стоит одному остановиться и песня затихнет.
Любовь — это не соло. Любовь это дуэт. Стоит одному остановиться и песня затихнет.
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать,
что много знает, стремиться во тьму.
Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать,
что много знает, стремиться во тьму.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Вдохновение — хорошее топливо, но, к сожалению, оно слишком быстро сгорает.
Вдохновение — хорошее топливо, но, к сожалению, оно слишком быстро сгорает.
Religion ist Ehrfurcht — die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек.
Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек.
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen — größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
Любовь — высшая степень растворения друг в друге. Это величайший эгоизм в форме полного самопожертвования и глубокой жертвенности.
Любовь — высшая степень растворения друг в друге. Это величайший эгоизм в форме полного самопожертвования и глубокой жертвенности.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geßffnet
Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта.
Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта.
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Если сидеть два часа рядом с девушкой, кажется, это прошла минута. Если же посидеть минуту на горячей плите, покажется, что прошло два часа. Это и есть относительность.
Если сидеть два часа рядом с девушкой, кажется, это прошла минута. Если же посидеть минуту на горячей плите, покажется, что прошло два часа. Это и есть относительность.
Das Leben ist vergleichbar mit einem Film. Du entscheidest ob du Regisseur bist, oder bloß Statist.
Жизнь похожа на кино. Ты сам решаешь, режиссёр ты или просто массовка.
Жизнь похожа на кино. Ты сам решаешь, режиссёр ты или просто массовка.
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Смерти можно бояться или не бояться — придет она неизбежно
Смерти можно бояться или не бояться — придет она неизбежно
Es ist nicht von Bedeutung, wie langsam du gehst, solange du nicht stehenbleibst.
Не имеет значения, как медленно вы идете, пока вы не останавливаетесь
Не имеет значения, как медленно вы идете, пока вы не останавливаетесь
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte.
Моя жизнь началась только тогда, когда я полюбил тебя.
Моя жизнь началась только тогда, когда я полюбил тебя.
Verschlemmen soll nicht der faule Bauch, was fleißige Hände erwarben
Пусть ленивое брюхо кормить не будут прилежные руки.
Пусть ленивое брюхо кормить не будут прилежные руки.
Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Кто сражается, может проиграть, кто не сражается, тот уже проиграл.
108. Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.
Смелость в начале действия, счастье в конце.
Кто сражается, может проиграть, кто не сражается, тот уже проиграл.
108. Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.
Смелость в начале действия, счастье в конце.
Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
Отправленная вами улыбка вернётся к вам.
Отправленная вами улыбка вернётся к вам.
Die beste Methode, das Leben angenehm zu verbringen, ist, guten Kaffee zu trinken. Und wenn man keinen haben kann, so soll man versuchen, so heiter und gelassen zu sein, als hätte man guten Kaffee getrunken.
Лучший способ хорошо жить – это пить хороший кофе. А если у вас его нет, постарайтесь быть таким же весёлым и расслабленным, как если бы вы выпили хорошего кофе.
Лучший способ хорошо жить – это пить хороший кофе. А если у вас его нет, постарайтесь быть таким же весёлым и расслабленным, как если бы вы выпили хорошего кофе.
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Единственно важное в жизни — это следы любви, которые мы оставляем, когда идём.
Единственно важное в жизни — это следы любви, которые мы оставляем, когда идём.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte – nicht
Вернуть можно многое, но слова никак
Вернуть можно многое, но слова никак
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Если тебе говорят, что уже поздно – то ты потерял не время, а значимость
Если тебе говорят, что уже поздно – то ты потерял не время, а значимость
Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.
Путь создается, когда мы идем по нему
Путь создается, когда мы идем по нему
Wenn du vermeiden willst einen Idioten zu sehen solltest du deinen Spiegel umdrehen.
Если тебе надоело смотреть на дурака, прежде всего, разбей зеркало.
Если тебе надоело смотреть на дурака, прежде всего, разбей зеркало.
Philosophie: unverständliche Antworten für unlösbare Probleme
Философия — нечленораздельные ответы на неразрешимые проблемы.
Философия — нечленораздельные ответы на неразрешимые проблемы.
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang
Жизнь коротка, искусство (наука) вечно.
Жизнь коротка, искусство (наука) вечно.
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein — dann siegt man.
Любовь — это борьба. И главная опасность — желание отдать себя целиком. Кто сделает это первым, тот проиграл. Нужно сжать зубы и быть жестоким — тогда победишь.
Любовь — это борьба. И главная опасность — желание отдать себя целиком. Кто сделает это первым, тот проиграл. Нужно сжать зубы и быть жестоким — тогда победишь.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
В жизни есть многое, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить
В жизни есть многое, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить
Das Glück kam zu mir, als ich ihm nicht mehr nachlief.
Удача пришла ко мне, когда я перестал бежать за ней
Удача пришла ко мне, когда я перестал бежать за ней
Den Vogel erkennt men an seinen Federn.
Видна птица по полету.
Видна птица по полету.
Entweder kommst du heute eine Stufe höher, oder du sammelst deine Kröfte, damit du morgen höher steigst…
Ein einfacher Zweig ist dem Vogel lieber, als ein goldener Käfig.
Птица предпочитает простую ветку золотой клетке.
Птица предпочитает простую ветку золотой клетке.
Magie – ist an sich selbst zu glauben.
Магия – это вера в себя.
Магия – это вера в себя.
Aber der schlimmste Feind, dem du begegnen kannst, wirst du immer dir selber sein; du selber lauerst dir auf in Höhlen und Wäldern.
Худшим врагом, с которым ты можешь столкнуться, всегда будешь ты сам; ты сам прячешься в пещерах и лесах.
Худшим врагом, с которым ты можешь столкнуться, всегда будешь ты сам; ты сам прячешься в пещерах и лесах.
Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht in Widerstreit.
Только в любви единство и двойственность не противоречат друг другу.
Только в любви единство и двойственность не противоречат друг другу.
Dem Streben, Weisheit und Macht zu vereinigen, war nur selten und nur auf kurze Zeit Erfolg beschieden.
Стремление объединить мудрость и силу удавалось лишь в редких случаях и лишь на короткое время
Стремление объединить мудрость и силу удавалось лишь в редких случаях и лишь на короткое время
Gib mir mein Herz zurück
Верни мне моё сердце
Верни мне моё сердце
Was du liebst, lass frei. Kommt es zuruck, gehort es dir — fur immer.
То, что ты любишь, отпусти. Если оно вернётся, то будет принадлежать тебе навсегда.
То, что ты любишь, отпусти. Если оно вернётся, то будет принадлежать тебе навсегда.
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft.
Любовь — это волшебство, которое невольно совершает чудо.
Любовь — это волшебство, которое невольно совершает чудо.
Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.
Умный примечает всё. Глупец делает выводы обо всём лишь из одного примечания.
Умный примечает всё. Глупец делает выводы обо всём лишь из одного примечания.
In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
В семье не без урода.
В семье не без урода.
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Любовь может быть только добровольной, так как только тот, кто располагает собой, может отдавать себя.
Любовь может быть только добровольной, так как только тот, кто располагает собой, может отдавать себя.
Hilf mir Gott!
Да поможет мне Бог!
Да поможет мне Бог!
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so muBtest Du mir eine neue Sprache schenken.
Ах, если бы ты хотела узнать, как я тебя люблю, то должна была бы придумать новый язык
Ах, если бы ты хотела узнать, как я тебя люблю, то должна была бы придумать новый язык
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Что не выучил маленький Ганс, большой уже не выучит никогда.
Что не выучил маленький Ганс, большой уже не выучит никогда.
Либо вы поднимитесь вверх на одну ступень сегодня, или соберитесь с силами, чтобы подняться на эту ступень завтра…
Радость, а не сострадание, делают друзьями …
Радость, а не сострадание, делают друзьями …
Sich wie ein roter Faden ziehen
Красной нитью проходить.
Красной нитью проходить.
Man scheitert es, wenn man aufhört es zu versuchen.
Неудачу терпит тот, кто перестаёт пытаться.
Неудачу терпит тот, кто перестаёт пытаться.
Der Mann der Wissenschaft ist ein schlechter Philosoph.
Человек науки – плохой философ.
Человек науки – плохой философ.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Воспоминания удивительная штука: согревает изнутри и тут же рвёт на части
Воспоминания удивительная штука: согревает изнутри и тут же рвёт на части
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь, а то, что я тебе больше не верю
Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь, а то, что я тебе больше не верю
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.
Каждый встречает однажды человека своей жизни, но немногие распознают его своевременно.
Каждый встречает однажды человека своей жизни, но немногие распознают его своевременно.
Man ist nur so gut wie der letzte Haarschnitt.
Человек хорош ровно настолько, насколько хороша его последняя стрижка.
Человек хорош ровно настолько, насколько хороша его последняя стрижка.
So unausbleiblich wie die Katze spinnt, wenn man sie streichelt, malt süße Wonne sich auf das Gesicht des Menschen, den man lobt.
Также неизбежно, как кошка извивается, когда вы ее гладите, сладкий восторг рисуется на лице человека, которого вы хвалите
Также неизбежно, как кошка извивается, когда вы ее гладите, сладкий восторг рисуется на лице человека, которого вы хвалите
Wende Dein Gesicht der Sonne zu, und Du lässt den Schatten hinter dir.
Повернитесь лицом к солнцу, и вы оставите тень позади.
Повернитесь лицом к солнцу, и вы оставите тень позади.
Es ist nie zu spät, die Person zu sein, die man gewesen sein konnte.
Никогда не поздно быть тем, кем ты мог бы быть.
Никогда не поздно быть тем, кем ты мог бы быть.
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Для многих людей любовью именуется чувственность. Не может быть любви без духовного влечения, но это еще не значит, что она превращается в бледное, бестелесное, платоническое влечение. Телесная близость должна быть воплощением духовной близости и духовного влечения.
Для многих людей любовью именуется чувственность. Не может быть любви без духовного влечения, но это еще не значит, что она превращается в бледное, бестелесное, платоническое влечение. Телесная близость должна быть воплощением духовной близости и духовного влечения.
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein.
Как Солнце не может без света, так человек без любви.
Как Солнце не может без света, так человек без любви.
Taten sprechen lauter als Worte, aber nicht annähernd so häufig.
Действия говорят громче, чем слова, но не так часто.
Действия говорят громче, чем слова, но не так часто.
Wir haben genug Zeit, wenn wir nur sie richtig verwenden.
У нас достаточно времени, если мы его правильно используем
У нас достаточно времени, если мы его правильно используем
Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen.
Чем больше Вы говорите, тем меньше люди запоминают
Чем больше Вы говорите, тем меньше люди запоминают
Je freier man atmet, desto mehr lebt man.
Чем свободнее дышишь, тем больше живешь.
Чем свободнее дышишь, тем больше живешь.
Solange man selbst redet, erfährt man nichts.
Пока говоришь сам, не узнаёшь ничего нового.
Пока говоришь сам, не узнаёшь ничего нового.
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Если ты простил человеку все, значит с ним покончено.
Если ты простил человеку все, значит с ним покончено.
Wo viel Gefühl ist, ist auch viel Leid.
Там, где много чувств, много и страданий.
Там, где много чувств, много и страданий.
Das Leben ist ein Spiel
Жизнь — игра
Жизнь — игра
Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott
Сначала было слово, и слово было от Бога, и слово было Бог.
Сначала было слово, и слово было от Бога, и слово было Бог.
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
Смерть не самая страшная вещь, просто она последняя что случиться
Смерть не самая страшная вещь, просто она последняя что случиться
Wie kann der Charakter, die Eigentümlichkeit des Menschen, mit der Lebensart bestehen? Das Eigentümliche müsste durch die Lebensart erst recht hervorgehoben werden.
Как может характер, особенность человека зависеть от образа жизни? Особенность должна лишь проявиться благодаря образу жизни.
Как может характер, особенность человека зависеть от образа жизни? Особенность должна лишь проявиться благодаря образу жизни.
Liebe – kein Solo. Liebe – ist ein duett.
Любовь – не соло. Любовь – это дуэт
Любовь – не соло. Любовь – это дуэт
Möchte es für lange und wie es sich gehört
Хочу надолго и по-настоящему
Хочу надолго и по-настоящему
Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen.
Разница между правильным словом и почти правильным – такая же, как между молнией и светлячком.
Разница между правильным словом и почти правильным – такая же, как между молнией и светлячком.
Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner.
Хороший вкус лучше, чем плохой, но плохой вкус лучше, чем никакой.
Хороший вкус лучше, чем плохой, но плохой вкус лучше, чем никакой.
Du bist immer in meinen Gedanken.
Ты всегда в моих мыслях.
Ты всегда в моих мыслях.
Laufe nicht der Vergangenheit nach und verliere dich nicht in der Zukunft.
Не гоняйся за прошлым и не теряйся в будущем
Не гоняйся за прошлым и не теряйся в будущем
Man muss das Unmogliche versuchen, um das Mogliche zu erreichen.
Нужно пытаться сделать невозможное, чтобы достичь возможного.
Нужно пытаться сделать невозможное, чтобы достичь возможного.
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Прощать и забывать, значит выбрасывать ценный опыт в окно
Прощать и забывать, значит выбрасывать ценный опыт в окно
Muss man um sein Glück kämpfen.
За счастье приходится бороться.
За счастье приходится бороться.
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
У каждого, как у луны, есть темная сторона, которую он никому не показывает.
У каждого, как у луны, есть темная сторона, которую он никому не показывает.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Идеальных людей не бывает, цените тех, кто смог полюбить ваши недостатки
Идеальных людей не бывает, цените тех, кто смог полюбить ваши недостатки
Verraten Sie Menschen, die ihrer nicht würdig sind, niemals die Wahrheit.
Никогда не говорите правду людям, которые вас недостойны.
Никогда не говорите правду людям, которые вас недостойны.
Alle guten Dinge sind starke Reizmittel zum Leben, selbst jedes gute Buch, das gegen das Leben geschrieben ist.
Все хорошие вещи являются мощными мотиваторами к жизни, даже любая хорошая книга, написанная против жизни
Все хорошие вещи являются мощными мотиваторами к жизни, даже любая хорошая книга, написанная против жизни
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб.
Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб.
Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
Не ищи ошибок, ищи решения
Не ищи ошибок, ищи решения
Glück ist immer mit mir
Удача всегда со мной
Удача всегда со мной
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Только потеряв — мы начинаем ценить
Только потеряв — мы начинаем ценить
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Нельзя оскорбить того, кто не хочет быть оскорбленным
Нельзя оскорбить того, кто не хочет быть оскорбленным
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Цените своих близких, пока они рядом
Цените своих близких, пока они рядом
Hindernisse und Schwierigkeiten sind Stufen, auf denen wir in die Höhe steigen.
Препятствия и трудности — это ступени, по которым мы поднимаемся
Препятствия и трудности — это ступени, по которым мы поднимаемся
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Каждый человек делает выбор в своей жизни. Правильным он будет или нет — покажет время
Каждый человек делает выбор в своей жизни. Правильным он будет или нет — покажет время
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Время не лечит, время меняет
Время не лечит, время меняет
Zum Reichtum fuhren viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig.
К богатсву ведёт много дорог, и большинство из них грязны.
К богатсву ведёт много дорог, и большинство из них грязны.
Die Majorität der Dummen ist unüberwindbar und für alle Zeiten gesichert. Der Schrecken ihrer Tyrannei ist indessen gemildert durch Mangel an Konsequenz.
Большая часть глупости непреодолима и гарантирована на все времена. Ужас её тирании, однако, смягчается отсутствием последовательности.
Большая часть глупости непреодолима и гарантирована на все времена. Ужас её тирании, однако, смягчается отсутствием последовательности.
Das Leidende und Geschwächte ist keiner Abhärtung fähig.
Страдающий и ослабленный человек не способен стать менее чувствительным
Страдающий и ослабленный человек не способен стать менее чувствительным
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Тот, кто сохраняет способность видеть (распознавать) красоту, никогда не состарится
Тот, кто сохраняет способность видеть (распознавать) красоту, никогда не состарится
Glücklich im Leben
Счастливая по жизни
Счастливая по жизни
Werde, der du bist
Стань тем, кто ты есть
Стань тем, кто ты есть
Ein reines Gewissen ist das klare Anzeichen eines schlechten Gedächtnisses.
Чистая совесть – это явный признак плохой памяти.
Чистая совесть – это явный признак плохой памяти.
Eine Kuh im Frieden ist besser als drei im Kriege.
Одна корова в мирное время лучше, чем три на войне.
Одна корова в мирное время лучше, чем три на войне.
Das Sein bestimmt das Bewusstsein
Бытие определяет сознание.
Бытие определяет сознание.
Von den Frauen Geradlinigkeit zu verlangen, ist genauso, als wollte man beim Schach einem Springer vorschreiben, sich wie ein Läufer zu bewegen.
Просить женщин быть прямолинейными – это то же самое, что приказывать коню двигаться как слону в шахматах.
Просить женщин быть прямолинейными – это то же самое, что приказывать коню двигаться как слону в шахматах.
Blaue Blume
Голубой цветок.
Голубой цветок.
Wut festzuhalten – wie das Halten von heißer Kohle mit der Absicht, sie auf jemanden zu werfen.
Держаться за гнев – все равно что схватить раскаленный уголь с намерением бросить его в кого-то другого.
Держаться за гнев – все равно что схватить раскаленный уголь с намерением бросить его в кого-то другого.
Wir wollen hier auf Erden schon das Himmelreich errichten
Мы небо в землю превратим, земля нам будет раем.
Мы небо в землю превратим, земля нам будет раем.
Ist doch Geist und Verstand an den Tag legen nur eine indirekte Art, allen anderen ihre Unfähigkeit und Stumpfsinn vorzuwerfen.
В конце концов, демонстрация духа и интеллекта — это лишь косвенный способ обвинить всех остальных в некомпетентности и глупости
В конце концов, демонстрация духа и интеллекта — это лишь косвенный способ обвинить всех остальных в некомпетентности и глупости
Von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken.
Изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы.
Изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Прежде чем сдаваться, вспомни, ради чего ты все начинал
Прежде чем сдаваться, вспомни, ради чего ты все начинал
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться.
Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться.
Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung.
Молчание — вот великое искусство ведения разговора.
Молчание — вот великое искусство ведения разговора.
Wer zulange gegen Drachen kämpft, wird selbst zum Drachen.
Тот, кто слишком долго сражается с драконами, сам становится драконом.
Тот, кто слишком долго сражается с драконами, сам становится драконом.
Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Любовь доступна всем, только не мне
Любовь доступна всем, только не мне
Liebe erst in der Stunde der Trennung ihre eigene Tiefe erkennt.
Любовь осознает свою глубину только в час разлуки
Любовь осознает свою глубину только в час разлуки
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни
Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Я лучше умру на собственных условиях, чем стану жить по их правилам
Я лучше умру на собственных условиях, чем стану жить по их правилам
Intuition ist das Leben!
Интуиция — это жизнь!
Интуиция — это жизнь!
iebe ist nicht das was man erwartet zu bekommen, sondern das was man bereit ist zu geben.
Любовь – это не то, что вы ожидаете получить, а то, что вы готовы отдать.
Любовь – это не то, что вы ожидаете получить, а то, что вы готовы отдать.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать, что много знает, стремиться во тьму
Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать, что много знает, стремиться во тьму
Das Leben besteht nicht aus den Momenten, in denen wir atmen, sondern aus denen, die uns den Atem rauben.
Жизнь состоит не из моментов, когда мы дышим, а из тех, от которых перехватывает дыхание.
Жизнь состоит не из моментов, когда мы дышим, а из тех, от которых перехватывает дыхание.
Мама и Папа, я люблю вас
Wo Liebe ist, wird das Unmogliche moglich.
Где любовь , там невозможное становится возможным.
Где любовь , там невозможное становится возможным.
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Друзьями себя называют. Врагами – являются
Друзьями себя называют. Врагами – являются
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Два величайших тирана в мире: Случай и Время
Два величайших тирана в мире: Случай и Время
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein
В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе — и успех Вам обеспечен.
В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе — и успех Вам обеспечен.
Liebe – eine Kunst, die ein Leben lang neu gelernt werden muss.
Любовь – искусство, которому нужно учиться заново на всю жизнь.
Любовь – искусство, которому нужно учиться заново на всю жизнь.
Sturm und Drang
Буря и натиск.
Буря и натиск.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Чем сильнее что-то любишь, тем сложнее это терять
Чем сильнее что-то любишь, тем сложнее это терять
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Без музыки жизнь была бы глупостью
Без музыки жизнь была бы глупостью
…je mehr sich einer begrenzt, um so mehr ist er andererseits dem Unendlichen nahe; gerade solche scheinbar Weltabseitigen bauen in ihrer besonderen Materie sich termitenhaft eine merkwürdige und durchaus einmalige Abbreviatur der Welt.
..чем больше кто-то себя ограничивает, тем ближе он, с другой стороны, к бесконечному; как раз такие кажущиеся отстранёнными от мира люди строят, как термиты, из своего особенного материала странную и благодаря этому совершенно исключительную модель мира.
..чем больше кто-то себя ограничивает, тем ближе он, с другой стороны, к бесконечному; как раз такие кажущиеся отстранёнными от мира люди строят, как термиты, из своего особенного материала странную и благодаря этому совершенно исключительную модель мира.
Die Bücher die alle empfehlen sind die Bücher die niemand liest.
Книги, которыми все восхищаются, — это те, которых никто не читает.
Книги, которыми все восхищаются, — это те, которых никто не читает.
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
У мужчин курение — потребность, а у женщин — кокетство.
У мужчин курение — потребность, а у женщин — кокетство.
Was ist das Leben ohne Liebesglanz?
Что такое жизнь без света любви?
Что такое жизнь без света любви?
Ein wandelndes Konversations-Lexikon
Ходячая энциклопедия.
Ходячая энциклопедия.
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться
Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться
In uns selbst liegen die Sterne unseres Glücks.
Звезды нашего счастья лежат внутри нас самих.
Звезды нашего счастья лежат внутри нас самих.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе — и успех Вам обеспечен.
В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе — и успех Вам обеспечен.
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken.
Ах, если бы ты хотела узнать, как я тебя люблю, то должна была бы придумать новый язык.
Ах, если бы ты хотела узнать, как я тебя люблю, то должна была бы придумать новый язык.
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Все, что ни случается, все к лучшему!
Все, что ни случается, все к лучшему!
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Самое ужасное, это ожидание того, чего не будет
Самое ужасное, это ожидание того, чего не будет
Neid hat scharfe Augen.
У зависти зоркие глаза.
У зависти зоркие глаза.
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни.
Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Люди всегда требуют правды, но она редко приходится им по вкусу
Люди всегда требуют правды, но она редко приходится им по вкусу
Die Umwelt ist alles, was ich nicht bin.
Окружающая среда – это всё то, чем я не являюсь.
Окружающая среда – это всё то, чем я не являюсь.
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Умей пережить именно ту минуту, когда кажется что все потеряно
Умей пережить именно ту минуту, когда кажется что все потеряно
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Добро пожаловать в мой безумный мир
Добро пожаловать в мой безумный мир
Sei auf das Schlimmste fertig
Будь готова к худшему
Будь готова к худшему
Es ist besser, sich selbst zu besiegen, als eintausend Schlachten zu gewinnen.
Лучше победить себя, чем выиграть тысячу битв.
Лучше победить себя, чем выиграть тысячу битв.
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Мы больше стремимся к тому, чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость.
Мы больше стремимся к тому, чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость.
Sobald Du Dich mit anderen vergleichst, erkennst Du, wie unvergleichlich Du bist.
Как только ты сравниваешь себя с другими, понимаешь, насколько ты несравним.
Как только ты сравниваешь себя с другими, понимаешь, насколько ты несравним.
Glück haben – ein Geschenk des Zufalls, glücklich sein – eine Gabe des Herzens.
Везение – дар случая, счастье – дар сердца.
Везение – дар случая, счастье – дар сердца.
Das Ding an sich
Вещь в себе.
Вещь в себе.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Rette und bewahre
Спаси и сохрани
Спаси и сохрани
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Мечтай так, словно ты будешь жить вечно. Живи так, словно умрешь сегодня
Мечтай так, словно ты будешь жить вечно. Живи так, словно умрешь сегодня
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Иногда не хватает лишь капельки смелости, которая может изменить всю жизнь
Иногда не хватает лишь капельки смелости, которая может изменить всю жизнь
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств
Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
Женщина с обликом мадонны не должна курить. Это неэстетично. А демонический тип женщины может благодаря сигарете выглядеть весьма обольстительно.
Женщина с обликом мадонны не должна курить. Это неэстетично. А демонический тип женщины может благодаря сигарете выглядеть весьма обольстительно.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Aber es gibt auch viele, die vor lauter Verstand die Liebe verloren haben.
Мы часто слышим о людях, которые от пылкой любви потеряли разум. Но есть также немало людей, которые из-за пылкого разума потеряли любовь.
Мы часто слышим о людях, которые от пылкой любви потеряли разум. Но есть также немало людей, которые из-за пылкого разума потеряли любовь.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Только мамина любовь длится вечно
Только мамина любовь длится вечно
Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg; was wir Weg nennen, ist Zögern.
Есть цель, но нет пути; то, что мы называем путем, — это колебания
Есть цель, но нет пути; то, что мы называем путем, — это колебания